【アイマス】エミリーに英語のユニット名を和訳してもらうスレ





1 : 我が友 2021/06/28 22:35:02 ID:L70CO28CfA

Beit=非正規雇用の方々


2 : 変態大人 2021/06/28 22:37:29 ID:U4a8UrUvHQ

FRAME:骨組みの皆様


4 : 高木の所の飼い犬君 2021/06/29 00:28:24 ID:2yyeka0TYs

放課後絶(ピー)少女隊


5 : P様 2021/06/29 00:33:02 ID:PBrfBq35hI

新世代達


6 : ボス 2021/06/29 01:11:07 ID:4k4fZrsaRw

お菓子をくれたら悪戯致します


3 : 仕掛け人さま 2021/06/28 23:07:28 ID:8EnM9MU1ZA

ドラスタは劇的星群で良さそう
イルミネは照明星群?電飾星群?
DSは謎(心から星群?)


9 : do変態 2021/06/29 01:47:55 ID:H6cR4urqdo

煌めく律動


10 : プロデューサーちゃん 2021/06/29 07:46:33 ID:yn8iiBeY86

苺が月で破裂します


12 : プロデューサー君 2021/06/29 07:50:25 ID:xM1HsbhfZI

贅沢四人組


14 : おにいちゃん 2021/06/29 08:05:33 ID:yn8iiBeY86

金剛石海女


13 : Pたん 2021/06/29 08:02:07 ID:aYLvm9ujp2

染色希望の皆さま


15 : der変態 2021/06/29 08:13:03 ID:0bgtaCwJJ.

C.FIRST=上級


20 : 5流プロデューサー 2021/06/29 12:33:36 ID:4k4fZrsaRw

>>15

学級第一 だと思う。


16 : 貴殿 2021/06/29 09:00:45 ID:0WlKCZo8ZQ

逃げる


18 : Pさぁん 2021/06/29 12:15:39 ID:4hWZwe6ZPg

二重怠惰
魅惑瞳
第三次元


22 : P殿 2021/06/29 16:19:16 ID:Da2h42UFAk

骨董品


25 : Pくん 2021/06/29 20:59:28 ID:doBxhmwXeE

砂糖砂糖民


23 : der変態 2021/06/29 16:29:36 ID:Yc8R..Fvkg

なりきり卓上遊戯もしくは携帯対戦車擲弾発射器


34 : Pちゃま 2021/06/30 09:50:32 ID:4i2XxouwtQ

喫茶店行進曲


35 : お兄ちゃん 2021/06/30 11:17:26 ID:NTYsd/aBJY

F-LAGS

スチュアート
「……『華氏の遅延さま達』?」


36 : 箱デューサー 2021/06/30 11:31:14 ID:wXLXHc1uDg

>>35
「FLAGS」ならそのまま「旗持ちの人々」とかでいいんだろうけど、F-LAGSの-をどう解釈するか


37 : 我が友 2021/06/30 13:47:54 ID:M2.bDu.37g

薔薇の城の天使さま…そのまんまだけど蘭子歓喜だな

それとも元がドイツ語だから日本語訳してもらえなかったりして


43 : 兄(C) 2021/06/30 23:21:09 ID:G33owBzlYc

喇叭音卵牛乳蒸菓子


47 : ぷろでゅーさー 2021/07/01 20:13:47 ID:bPKQDNkS5M

藍鈴のお二方


38 : ぷろでゅーしゃー 2021/06/30 17:12:03 ID:H.fwPTPUAU

THE虎牙道のTHEだけをどう和訳するのかはちょっと気になる


39 : プロデューサー君 2021/06/30 17:18:56 ID:UQIt5JhlyU

>>38
「あの」とか「例の」とかいう意味らしいけど冠詞の概念がない日本人には本当の意味はわからないらしいね


41 : プロデューサーくん 2021/06/30 21:17:06 ID:sG7ngNc9N2

>>39

御存知虎牙道

くらいでどうか。


44 : ボス 2021/06/30 23:35:22 ID:Pk//rOMo3A

S.E.Mなんてどうするんだろう
化学英語数学とか呼ぶのかな


48 : 我が下僕 2021/07/01 21:04:50 ID:VT57sPrVgA

>>44
走査型電子顕微鏡の皆様!


33 : Pしゃん 2021/06/30 09:42:53 ID:mOhMLQA2RY

妖精計画でしゅ!


8 : P殿 2021/06/29 01:31:09 ID:5omCMpI8sw

Jus-2-Mintt “Super-Duper” : まつりさん 超すごいです



引用元:エミリーに英語のユニット名を和訳してもらうスレ








コメント一覧

    1 それからの名無しP:2021-07-14 12:07:12 ID:YmVmYTNi
    最近エミリーの波キテるけど何かあったん?


    2 それからの名無しP:2021-07-14 12:09:22 ID:MTMxMDhh
    S.E.Mで笑ってしまった
    TEMもあるのかな


    3 それからの名無しP:2021-07-14 12:13:26 ID:MmY3NDJk
    管理人ちゃ纏めてくれてありがとう
    S.E.Mはそう来たか〜って感じだな


    4 それからの名無しP:2021-07-14 12:16:46 ID:NzhlM2Vj
    桃色格子柄模様学校


    5 それからの名無しP:2021-07-14 12:21:04 ID:ZGFlZmNh
    接吻


    6 それからの名無しP:2021-07-14 12:24:05 ID:MzBiNWMz
    「お静かに願います」という、明らかに文字数過多になるユニット


    7 それからの名無しP:2021-07-14 12:42:08 ID:MmY3NDJk
    立てた自分が言うのもなんだけど、エミリーにはエミリー独特の和訳センスみたいなのがあって、翻訳サイトにぶっ込んだみたいなのは微妙に違う感じで、その辺の違いについてスレを見てても理解できないままだったなぁ。感覚では分かるんだけど上手く言語化できないというか


    8 それからの名無しP:2021-07-14 12:43:51 ID:MjI4M2Ni
    ちょっとしたクイズ大会だな。


    9 それからの名無しP:2021-07-14 13:15:57 ID:MmE2MGFk
    >>7
    では、サポートとしてお向かいのキャシー・グラハムを付けよう


    10 それからの名無しP:2021-07-14 13:21:25 ID:ODVhYTQy
    そもそもエミリーって会話中のプロデューサーとかファンとかの一般名詞はともかくとして
    ユニット名とか曲名とかが英語だった時って和訳してたっけ?


    11 それからの名無しP:2021-07-14 13:29:07 ID:NjJlZThj
    ※10
    エターナルハーモニー=永遠の交響曲
    relations=間柄 とかゲーム内で言ってるね。
    ミリシタの3属性は 姫君星団・妖精組・天使組って言ってる


    12 それからの名無しP:2021-07-14 13:36:02 ID:YmYyMDJm
    ※9
    すまねえ、彼女は英語はさっぱりなんだ
    あと謎の浅草芸人ノリが付いてくるぞ


    13 それからの名無しP:2021-07-14 13:58:11 ID:ZmU2MmQ4
    >ミリシタの3属性は 姫君星団・妖精組・天使組って言ってる

    全然知らんかったw


    14 それからの名無しP:2021-07-14 14:07:43 ID:NzMzNGNj
    ダブルミーニングのユニット名は難しいな
    ミスフォーチュンとかしっくりくる言い換えできないわ


    15 それからの名無しP:2021-07-14 14:23:53 ID:ZjE3OTYz
    ※9
    フランス人ハーフとかも付けてあげたらどうかな
    きっと日本語の理解と外国語の和訳について理解が深まるぞ フンフンフフーン


    16 それからの名無しP:2021-07-14 16:19:47 ID:MjZmNmQ0
    野々村そらをサポートに


    17 それからの名無しP:2021-07-14 17:04:52 ID:NGJkYmI3
    暗帝禍


    18 それからの名無しP:2021-07-14 18:15:11 ID:NDkxMzhm
    ※15
    ゲヘナ出身のシェフとかも付けよう
    大人の男性だから和訳の頼りにもなりそう


    19 それからの名無しP:2021-07-14 19:15:11 ID:YjRlNjA4
    贅沢四人組
    がじわじわ来てる笑


    20 それからの名無しP:2021-07-14 20:40:32 ID:NmJmZTNm
    唇衆


    21 それからの名無しP:2021-07-14 21:46:26 ID:ZGU0OTk5
    ※14
    禍福の君とかどうだろうか、と考えたけど、なんかしっくり来ない気も。難しいな


    22 それからの名無しP:2021-07-14 22:51:57 ID:NWIwZjYw
    砂糖砂糖民すき


    23 それからの名無しP:2021-07-15 01:54:32 ID:NjNiYmNj
    ※17
    鶏肉とか砂浜愛は関係ないだろ!


    24 それからの名無しP:2021-07-15 07:17:50 ID:MDQ0NWY0
    初っ端の非正規雇用にやられた


    25 それからの名無しP:2021-07-15 12:08:21 ID:NDZjNGFj
    贅沢四人組の皆さんに二曲歌っていただきましょう。
    花盛りの週末
    危険領域
    どうぞ!


    26 それからの名無しP:2021-07-15 12:58:56 ID:NTUyNGJm
    双子


※過度なキャラ・声優に関する暴言はやめて下さい。
最近コメント欄内での煽り合いが目立ちます。
煽りはスルーで仲良く語りましょう。
コメントする
名前
コメント

スポンサードリンク

プロフィール


管理人:こひなたん
サイト開設日:2013/11/10(ブロマガ移転日:2015//)
【相互RSS・リンク募集について】
アニメ・ゲームのサイトを中心にとりあえず募集中
【7/1】
現在コメントが書き込めない状態になっています。しばらくお待ちください


Twitterはこちらから

RSSはこちらから
 このエントリーをはてなブックマークに追加

PV(リアルタイムはPCのみ)


検索


最新コメント

カテゴリー別アーカイブ

月別アーカイブ

人気記事