【アイマス】アイドルちゃんの名前をエキサイト翻訳で再翻訳するスレ





1 : プロデューサーちゃん 2020/06/22 17:29:57 ID:ZWwlf1PZmY

伊集院北斗→イクラ集院の北斗星


13 : せんせぇ 2020/06/22 22:40:02 ID:9e6ZXt5r9Q

豊川風花→雪のトヨカワまき散らし

ぐーぐるさんは優秀で普通に人名再翻訳するな
ちゃんとエキサイト翻訳使えよ!
https://www.excite.co.jp/world/english/


3 : ぷろでゅーさー 2020/06/22 17:50:06 ID:xTo8FRQGdI

真壁瑞希→ 周りの壁のない柱の壁はめでたくて珍しいです
ワロタ


4 : do変態 2020/06/22 17:53:39 ID:fOzHxDN9wE

依田芳乃→ヨシノヨーダ。
不思議な力は使いそうだけどさ…


7 : あなた様 2020/06/22 18:27:54 ID:lSFEue5jUc

七尾百合子→7はユリコについて行く
7ちゃんとかいう新しい子が出てきたぞ


8 : おやぶん 2020/06/22 18:47:42 ID:.hf4ZUPgf6

夢見りあむ→ 私が夢を見ること、RIAMU。
妙なキャッチコピーが誕生した


2 : 変態インザカントリー 2020/06/22 17:39:42 ID:INx4BSz5EQ

速水奏→ハヤミスー銅貨

銅貨どっから出てきた?


6 : P様 2020/06/22 18:09:06 ID:EzfKFaMikY

>>2

日英翻訳の時点で全く訳せず Hayami sou となるが、 sou はフランスの古い通貨単位で「スー」と読むのだ。


5 : 貴殿 2020/06/22 18:02:35 ID:vzSvzuoAGE

ちとせお嬢様→クロサキチトセ  変わんねえのかよ
千夜ちゃ→白い雪Senya  誰だよ


9 : お兄ちゃん 2020/06/22 18:50:02 ID:zl1JjPTBWE

箱崎星梨花→ハコザキ星洋ナシ花
惜しい


11 : 箱デューサー 2020/06/22 22:23:30 ID:zgqi5nuZCQ

双海真美(独語経由)→魔美ソーカイ
双海亜美(仏語経由)→友人ソーカイ


12 : おやぶん 2020/06/22 22:32:13 ID:lMl1v9mG2Y

春日未来 → ミキカスガ。
ミオ=サスガみたいな字面だ


17 : プロデューサーさま 2020/06/23 01:50:32 ID:zXkLAB11VA

及川雫→オイカワ落下
川釣りで魚逃したのかな?


21 : おやぶん 2020/06/23 15:06:16 ID:FvvOEuqocc

棟方愛海→人ナルミにうねを作りなさい

原型をとどめてない……
それとも「うね(畝)」は「お山」を意味してるんだろうか?


22 : プロちゃん 2020/06/23 18:21:53 ID:NAXhN4npTM

天道輝→神アキラ
主人公感溢れてんな


19 : 下僕 2020/06/23 13:13:19 ID:zXkLAB11VA

月岡恋鐘→ ツキオカ愛情ベル
かーっ!


25 : 師匠 2020/06/23 23:27:13 ID:FvvOEuqocc

馬場このみ→競馬場、これ、それは見た。

まぁ、わからんでもないな


27 : P君 2020/06/23 23:42:08 ID:lpz83CkQ.w

桜守歌織 → サクラカオリ森

RPGとかファンタジーに出てきそうな地名に


28 : 変態インザカントリー 2020/06/24 08:46:38 ID:8vHd8Rn2Yg

桐野アヤ→キリノ聖祭品

アヤ・ソフィアのアヤか?


26 : P様 2020/06/23 23:33:51 ID:51ypBu8hNw

二階堂千鶴 → チズニカイドウ

ルはどこ行った!?


30 : Pちゃま 2020/06/24 09:05:52 ID:/MSXMyO1y2

赤城みりあ→ アルハンブラ宮殿はriaを見ます

中国語を経由してみたら英語以上に意味不明だ


24 : 下僕 2020/06/23 20:20:59 ID:XHbPrahfE6

渋谷凛→ 渋谷、堂々として。

またPと何かあったのか


31 : Pちゃま 2020/06/24 16:20:53 ID:8vHd8Rn2Yg

水瀬伊織→水の浅瀬のイラクは編みます

イクラが何を編むのか?
中国語訳は元に戻るパターンも多いけど意味不明な事も…


18 : プロデューサーはん 2020/06/23 07:31:54 ID:FvvOEuqocc

篠宮可憐→シノミヤはかわいい。

正解!


23 : ダーリン 2020/06/23 20:18:58 ID:XHbPrahfE6

ジュリア→ジュリア

そのまんまだな



引用元:アイドルちゃんの名前をエキサイト翻訳で再翻訳するスレ






コメント一覧

    1 それからの名無しP:2020-07-14 00:08:36 ID:MjMxMDIw
    シノミヤはかわいい。で草生えた


    2 それからの名無しP:2020-07-14 00:14:51 ID:ZGZmODk0
    ザ 恋人 フクマル


    3 それからの名無しP:2020-07-14 00:15:21 ID:MTM5ODhk
    本田未央(中国語)→本田はまだ終わりません

    シンデレラガールになってもまだ道は続く、という事なのか


    4 それからの名無しP:2020-07-14 00:16:11 ID:MTM5ODhk
    ※2
    誰だよ?!


    5 それからの名無しP:2020-07-14 00:19:07 ID:MDY0MTEw
    ※4
    福丸小糸ちゃんかな?


    6 それからの名無しP:2020-07-14 00:19:57 ID:MDY0MTEw
    ※3
    なんかより一層ケイスケ ホンダっぽくなっとるw


    7 それからの名無しP:2020-07-14 00:24:17 ID:MGUxYWY4
    英語で畝と棟は同じなんで


    8 それからの名無しP:2020-07-14 00:24:44 ID:NzY0NjAw
    可憐が可愛いのは世の真理だからな


    9 それからの名無しP:2020-07-14 00:35:21 ID:NDIyZTg1
    四条貴音(イタリア語)→ 七条貴園

    どこかで三条増えた


    10 それからの名無しP:2020-07-14 01:03:30 ID:OTEwOGJl
    ああ、可憐は可愛いからな


    11 それからの名無しP:2020-07-14 01:04:34 ID:MzNjNTUx
    シノミヤはかわいい
    ん?白銀会長、ココロの声が駄々漏れですよ!


    12 それからの名無しP:2020-07-14 01:10:14 ID:OWUzY2Q3
    >シノミヤはかわいい。
    可憐の教室で放課後によく聞く言葉


    13 それからの名無しP:2020-07-14 01:17:31 ID:NDcwM2Y4
    りあむいいねw


    14 それからの名無しP:2020-07-14 01:35:20 ID:MTY4ZGY3
    佐藤心 → Sato heart → 佐藤心臓

    惜しいなー


    15 それからの名無しP:2020-07-14 02:57:02 ID:MGUxYWY4
    意味が戻ってたら正解じゃないの?


    16 それからの名無しP:2020-07-14 05:25:02 ID:OTQ0NWM2
    >>7
    ウサミンのことかもしれない


    17 それからの名無しP:2020-07-14 06:47:12 ID:OTZhZTVm
    キャラ名をエキサイト再翻訳したから当ててみろってスレにしたほうが面白いかな
    今度どっかでスレ立てるわ


    18 それからの名無しP:2020-07-14 07:18:56 ID:MmQzZjM2
    このネタも結構知られてきてるし、出題するにも二つ挟んでみると面白そう。


    19 それからの名無しP:2020-07-14 07:54:48 ID:YzA1MDM3
    担当はどの言語経由しても大体戻ってこれるな
    漢字カタカナ混じりでかつ姓名共に単体で意味が無い物だと確実に戻れるのかな?


    20 それからの名無しP:2020-07-14 08:05:57 ID:NzVjNGM0
    むしろやるならノムリッシュ翻訳でスレ立てしてほしいかも、そっちの方がより面白そう


    21 それからの名無しP:2020-07-14 08:07:52 ID:MGI3ZTYy
    米3
    みおちゃんは(アイドルを)やめへんで~!(山崎邦正風)


    22 それからの名無しP:2020-07-14 10:10:09 ID:ODlkYjMx
    人ナルミにうねを作りなさいのワニム感


    23 それからの名無しP:2020-07-14 10:58:11 ID:YTMxNzFl
    わしのじゃわしのじゃしてるヨーダヨシノンはかわいいと思う


    24 それからの名無しP:2020-07-14 11:27:15 ID:NjU3MTRi
    でへへ~
    みきみらキちゃってます


    25 それからの名無しP:2020-07-14 11:30:21 ID:ODcyODAy
    伴田路子→戸田美智子(ドイツ語)


    26 それからの名無しP:2020-07-14 17:01:08 ID:OTM5MjBk
    アオサギ湿地文よいにおい なんとなく解る?
    4の記事貴族音 貴族の音か


    27 それからの名無しP:2020-07-14 17:52:16 ID:MTViNDIw
    ※26
    ふみふみかな


    28 それからの名無しP:2020-07-15 03:13:48 ID:NmU2YTQ0
    ※26
    鷺沢文香


    29 それからの名無しP:2020-07-16 18:44:33 ID:MzgzOTUw
    >>26
    千鶴でちずと読むから間違いではないな


※過度なキャラ・声優に関する暴言はやめて下さい。
最近コメント欄内での煽り合いが目立ちます。
煽りはスルーで仲良く語りましょう。
コメントする
名前
コメント

プロフィール


管理人:こひなたん
サイト開設日:2013/11/10(ブロマガ移転日:2015//)
【相互RSS・リンク募集について】
アニメ・ゲームのサイトを中心にとりあえず募集中
【7/1】
現在コメントが書き込めない状態になっています。しばらくお待ちください


Twitterはこちらから

RSSはこちらから
 このエントリーをはてなブックマークに追加

PV(リアルタイムはPCのみ)


検索


カテゴリー別アーカイブ

最新コメント

月別アーカイブ

オススメ商品

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 06 (デカジャケット付) 限定版
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 06 (デカジャケット付) 限定版

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 ほほえみDiary シングル, マキシ
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 ほほえみDiary シングル, マキシ

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS 4コマ シアターの日常(2)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS 4コマ シアターの日常(2)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER  MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map(メガジャケット付) CD+Blu-ray, 限定版
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map(メガジャケット付) CD+Blu-ray, 限定版

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 01 天海春香
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 01 天海春香 THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 02 四条貴音 THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 03 高槻やよい

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 40 バベル(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 40 バベル(ジャケ柄ステッカー付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 02 (デカジャケット付) 限定版
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 02 (デカジャケット付) 限定版

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! ニューシングル (メガジャケット付) 限定版
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! ニューシングル (メガジャケット付) 限定版

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 01 (デカジャケット付) CD+Blu-ray, 限定版
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 01 (デカジャケット付) CD+Blu-ray, 限定版

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 38 Fascinate(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 38 Fascinate(ジャケ柄ステッカー付)

アイドルマスター シャイニーカラーズ コミックアンソロジー VOL.2 (DNAメディアコミックス)
アイドルマスター シャイニーカラーズ コミックアンソロジー VOL.2 (DNAメディアコミックス)

アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 7 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)
アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 7 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 07 Jus-2-Mint (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 07 Jus-2-Mint (デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance!(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance!(ジャケ柄ステッカー付)

アイドルマスター シャイニーカラーズ(1)CD付き特装版 (角川コミックス・エース)
アイドルマスター シャイニーカラーズ(1)CD付き特装版 (角川コミックス・エース)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 05 ARCANA (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 05 ARCANA (デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS SWEETSTEP (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS SWEETSTEP (デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 35 Palette(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 35 Palette(ジャケ柄ステッカー付)

ぷちます!(12) (電撃コミックスEX)
ぷちます!(12) (電撃コミックスEX)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 04 Sherry 'n Cherry (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 04 Sherry 'n Cherry (デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak(ジャケ柄ステッカー付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 02(デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 02(デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3Chord for the Pops!(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3Chord for the Pops!(ジャケ柄ステッカー付)

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! LIVE Blu-ray SPECIAL COMPLETE THE@TER(完全生産限定
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! LIVE Blu-ray SPECIAL COMPLETE THE@TER(完全生産限定

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER COLLABORATION! 無重力シャトル
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER COLLABORATION! 無重力シャトル

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 01(デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 01(デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS 1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY Blu-ray (A4トートバッグ(ライブロゴ使用) & L判ブロマイド(アンティーカキャスト写真&アンティーカイラスト絵柄)5枚セット)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS 1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY Blu-ray (A4トートバッグ(ライブロゴ使用) & L判ブロマイド(アンティーカキャスト写真&アンティーカイラスト絵柄)5枚セット)

アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 6 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)
アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 6 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 03 (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 03 (デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS FR@GMENT WING 06 (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS FR@GMENT WING 06 (デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 02 (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 02 (デカジャケット付)

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! ニューシングル (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! ニューシングル (デカジャケット付)

人気記事