【アイマス】アイドルマスターの曲名を和訳するスレ





1 : プロデューサーさん 2019/06/25 00:16:28 ID:RSEYO25pEc

NO CURRY NO LIFE→カレーなる君に捧ぐ
Study Equal Magic!→青年よ得たくば学べ


2 : プロデューサーちゃん 2019/06/25 00:19:43 ID:abzrUJ9Oko

ハミングバード→鼻歌鳥(違う)


3 : 下僕 2019/06/25 00:21:23 ID:El0CJEjaAs

Flooding→氾濫・洪水(メンバー的な意味を組み込むと、個性の氾濫)


6 : プロヴァンスの風 2019/06/25 08:29:34 ID:LrrLCSYpX6

Shooting Stars→流星群 定期


8 : そなた 2019/06/25 13:33:50 ID:abzrUJ9Oko

はなしらべ→Floral check


9 : Pたん 2019/06/25 14:15:06 ID:OHNLvwU0fM

>>8
そっちの調べかよ!


13 : Pしゃん 2019/06/25 16:03:19 ID:YWxsEgDNeo

Sunshine See May → お日様が見ておられるやもー


14 : 彦デューサー 2019/06/25 16:59:35 ID:VNAUWg9Gxo

スパイスパラダイス→香辛料楽園


16 : Pサン 2019/06/25 18:00:56 ID:7wGHMHntng

Princess Be Ambitious!! → 乙女よ大志を抱け!!


12 : プロデューサークン 2019/06/25 15:22:10 ID:rVaoOPyG7.

MEGARE!→メッチャ頑張れ!


11 : ぷろでゅーしゃー 2019/06/25 15:08:36 ID:2geRLq3UsQ

Day of the future→未来ちゃの日


18 : プロデューサー君 2019/06/25 18:37:37 ID:El0CJEjaAs

AIKANE?→友達?(グーグルちゃんに翻訳させるとアカネって返してきた)


19 : 下僕 2019/06/25 18:47:13 ID:1JFT1fz/3g

WE ARE ONE!!→私たちは一心同体!!


21 : プロデューサーちゃん 2019/06/25 19:19:41 ID:abzrUJ9Oko

Growing Storm!→成長する嵐
ジャニーズの特集記事みたいだ


22 : 監督 2019/06/25 19:54:32 ID:BwluR.d61k

動物駅


25 : レジェンド変態 2019/06/25 21:50:23 ID:G7kr9Ca0oI

宇宙創生爆発超排球


27 : プロちゃん 2019/06/25 21:55:15 ID:6tHsnyv33Q

The world is all one!!→私達みんな…仲間だもんげ!


29 : ボス 2019/06/26 00:09:29 ID:FTji19SuFI

ØωØver!!→アスタリスクがやって来る ヤァヤァヤァ!!


26 : ぷろでゅーしゃー 2019/06/25 21:51:09 ID:.d5bNAgx/M

White Vows→真白な誓いいいいい


10 : 3流プロデューサー 2019/06/25 14:49:33 ID:.qJeX80jBc

...In The Name Of。 ...LOVE?
Google翻訳だと「...愛のために?」だったが、歌詞の感じからすると
「私の中にあるこれは、愛なのかな?」みたいな感じなんだろうか


20 : der変態 2019/06/25 18:52:50 ID:9BxjuKUSHs

>>10
「………らぶですか?」だろ


38 : P君 2019/06/26 16:17:30 ID:wDARSQsXNg

ENTER→PLEASURE → とっておきのコマンド


40 : プロちゃん 2019/06/26 19:56:32 ID:Hq5eBWTMD6

STREOPHONIC ISOTONIC→立体音響の等張


41 : Pチャン 2019/06/26 23:05:14 ID:ZN3229ICOs

Hotel Moonside→月側旅館
オシャレ感、ミステリアス感が皆無に…


44 : Pサン 2019/06/27 02:55:16 ID:GDLkmhPZwY

VIVID イマジネーション →鮮明な想像


46 : Pちゃま 2019/06/27 17:35:12 ID:Kn44TeVfq2

ガールズ・イン・ザ・フロンティア→開拓女子


49 : Pちゃん 2019/06/27 23:38:09 ID:V9EuS.lJiA

Trinity Field → 三位一体力場


57 : プロデューサーくん 2019/07/01 23:14:09 ID:Ad6B1R3A0I

フローズンワールド 凍り付いた世界・・・まさか本人が間違えるとは。。


33 : プロデューサーさん 2019/06/26 01:01:18 ID:9gFO3BuUWg

沈黙のババ


39 : あなた様 2019/06/26 18:20:11 ID:cbdTKhnObw

>>33
まかべーのソロが最強コックこのみ姉さんがハチャメチャする曲に変わった…


42 : 変態インザカントリー 2019/06/27 02:05:47 ID:6OL1XRq3aM

>>33
静かなる切り札
じゃダメなの?


55 : der変態 2019/07/01 21:17:16 ID:L/njoqmo.U

Understand? Understand!→理解るかい? 理解るだろう!

違う事務所のアイドルが言いそうな言葉だけど


53 : おやぶん 2019/06/30 22:31:24 ID:F6a7W2lEAs

I'm so free!→うわっ…私、自由すぎ…?


43 : ごしゅPさま 2019/06/27 02:17:20 ID:OooBgiOSb6

城島茂!!


5 : ティアラのエピソードだから 2019/06/25 02:05:09 ID:DoDuIJ0xR.

初めてのプレイでは、最初事務所に来たときにランダム(本体IDに依存)で候補生が一人現れる。
最初に誰をプロデュースするかは自由だが、キャラ選択時にわたその娘を選んであげると、
後でレアアクセであるお姫さまティアラが手に入る(この時期を逃すと入手不可><)


7 : おにいちゃん 2019/06/25 13:14:53 ID:nPCDV78t1I

エミリーはいつもこんなことしてそう



引用元:曲名を和訳するスレ






コメント一覧

    1 それからの名無しP:2019-11-27 12:01:58 ID:MmI5MTVh
    超常現象偶像ちゃん


    2 それからの名無しP:2019-11-27 12:03:41 ID:MjU0NmI2
    >>5はスレ違いでは?


    3 それからの名無しP:2019-11-27 12:10:48 ID:ZjhmZTQw
    フローズンワールドはタイトル間違ってるわ!とは誰も突っ込まないのか

    ※2
    俺もそう思ったが何でここに書き込んだかは名前の欄に書いてあった


    4 それからの名無しP:2019-11-27 12:13:38 ID:NjVhODJh
    ※2
    Episode. Tiaraとお姫さまティアラの嘘テンプレを絡めたネタだと思う(5の名前欄からの推測)


    5 それからの名無しP:2019-11-27 12:13:40 ID:NDE4ZDRk
    ※2
    Episode. Tiaraでしょ


    6 それからの名無しP:2019-11-27 12:30:24 ID:NzIzMTA1
    「……らぶですか?」は秀逸


    7 それからの名無しP:2019-11-27 12:31:50 ID:ZjljY2U3
    沈黙のババは卑怯なり

    個人的にはミリオンの周年曲を和訳するのが好きよ


    8 それからの名無しP:2019-11-27 12:32:56 ID:YmVlMDFh
    準備!!
    変化!!!
    頂点!!!!!!!!!!!!!


    9 それからの名無しP:2019-11-27 12:34:16 ID:YmEzMjBh
    和訳とは違うけどEverlastingのはじまりは悲劇すき


    10 それからの名無しP:2019-11-27 12:43:19 ID:NmE5YWRj
    城島茂だけで分かっちゃうのもすごいな


    11 それからの名無しP:2019-11-27 12:44:27 ID:NTBlMjUz
    花盛りの週末


    12 それからの名無しP:2019-11-27 12:52:29 ID:OWUyYmQ0
    大和撫子の苦労が偲ばれるなぁ


    13 それからの名無しP:2019-11-27 12:57:02 ID:ZmYyODNh
    穀物がないぞ


    14 それからの名無しP:2019-11-27 13:05:49 ID:OGIwNWUw
    接吻唇。或いはかつてネーデルランド国においてバブルを引き起こした代物


    15 それからの名無しP:2019-11-27 13:06:35 ID:ZTQ4ZTY2
    POKER POKER → ぽかぽか


    16 それからの名無しP:2019-11-27 13:08:25 ID:OTU0ZTI4
    超恋人


    17 それからの名無しP:2019-11-27 13:09:59 ID:Y2I3ZDg3
    私らしい
    存在の証明


    18 それからの名無しP:2019-11-27 13:14:03 ID:MzVmZDRj
    貴重な穀物
    (シス単でこれが出て来て吹き出した)


    19 それからの名無しP:2019-11-27 13:16:41 ID:NmE3Yjgz
    だもんげリアタイ組どのくらい残ってるんだろ


    20 それからの名無しP:2019-11-27 13:21:55 ID:NWU2ODI4
    やぁやぁやぁワロタ
    邦題って結構意訳というか全然関係ないこともあるよな


    21 それからの名無しP:2019-11-27 13:22:12 ID:MTMwODA0
    山口の馬場
    杉並区の馬場
    沈黙の馬場←New!


    22 それからの名無しP:2019-11-27 13:26:50 ID:ODQ2ZGRm
    鬱金香→君の為にキスする為に咲いている


    23 それからの名無しP:2019-11-27 13:35:14 ID:MTZlNGIy
    s(mile)ing→(笑)


    24 それからの名無しP:2019-11-27 13:52:26 ID:YjQ0NDY3
    ※29
    お前ミルキアンだろ!


    25 それからの名無しP:2019-11-27 14:04:29 ID:ZWI0MWVk
    Trust me→腹案がある


    26 それからの名無しP:2019-11-27 15:18:56 ID:ZDE2MmNl
    密林まつり


    27 それからの名無しP:2019-11-27 15:32:55 ID:ZGViMGZi
    毎日が夢のよう
    or
    ことごとく空想


    28 それからの名無しP:2019-11-27 16:48:48 ID:M2MwMGQ3
    「わかった?」
    「わかった!(わかってない)」
    なんだよなあ
    うみみ可愛い


    29 それからの名無しP:2019-11-27 18:24:43 ID:YmQyZDU0
    微笑み日和→Smiley day
    君だけの欠片→Your only piece
    はなしらべ→Flower`s melody
    エミリー曲は英題考えてから和訳してるんじゃないかと思ってる


    30 それからの名無しP:2019-11-27 18:53:14 ID:YmNlZDlk
    礼物般的星期天
    中国語にしたらまた遠い


    31 それからの名無しP:2019-11-27 19:22:17 ID:ZTdkZGJi
    ※25
    鳩山乙


    32 それからの名無しP:2019-11-27 22:18:58 ID:OGIwNWUw
    ※26
    まつり姫の(自主規制)は密林d(この文章ははいほーされました)


    33 それからの名無しP:2019-11-27 22:19:37 ID:OTU5ZDJi
    星明りの向こう側


    34 それからの名無しP:2019-11-27 22:47:57 ID:ZmIzZmMw
    城島は分かった瞬間に吹いた


    35 それからの名無しP:2019-11-28 01:15:02 ID:ZDFlMjg2
    城島茂…?


    36 それからの名無しP:2019-11-28 04:16:52 ID:OTVlMTY1
    純情Midnight伝説

    ピュアハート真夜中のレジェンド
    うーむ…


    37 それからの名無しP:2019-11-28 04:37:59 ID:YzgxMWJk
    太陽が見てますよ


    38 それからの名無しP:2019-11-28 07:22:03 ID:ZDA1ZDky
    満漢全席の愛


    39 それからの名無しP:2019-11-28 12:39:59 ID:ZDFiMzY2
    愛 LIKE ハンバーガー→私はひき肉焼きの小麦蒸し餅重ねが好きです。
    ショコラ・ティアラ→猪口・宝石付き髪飾り
    アップルパイ・プリンセス→林檎円周率姫
    しゅがーはぁと☆レボリューション→砂糖心☆革命
    クレイジー・クレイジー→きち〇い・きち〇い


    40 それからの名無しP:2019-11-29 02:20:26 ID:NTcwNzFi
    哥(海里)欠


    41 それからの名無しP:2019-11-29 22:40:21 ID:NjU1YTc4
    ※35

    リーダー


    42 それからの名無しP:2019-12-01 18:16:46 ID:YjA2ODc3
    ※41
    ならむしろ「城島茂!!」の方が正確だなw


    43 それからの名無しP:2019-12-04 16:33:28 ID:M2U4OGRj
    ビートルズがやって来る!ヤァヤァヤァ
    は古くねぇ…?


    44 それからの名無しP:2020-03-30 23:46:27 ID:NGUxYjM2
    直訳か意訳かでも大分変わるかなぁ……あとは歌詞から拝借する系?
    ホテルムーンサイドだったら「月の丘の裏側」とか


※過度なキャラ・声優に関する暴言はやめて下さい。
最近コメント欄内での煽り合いが目立ちます。
煽りはスルーで仲良く語りましょう。
コメントする
名前
コメント

プロフィール


管理人:こひなたん
サイト開設日:2013/11/10(ブロマガ移転日:2015//)
【相互RSS・リンク募集について】
アニメ・ゲームのサイトを中心にとりあえず募集中
【7/1】
現在コメントが書き込めない状態になっています。しばらくお待ちください


Twitterはこちらから

RSSはこちらから
 このエントリーをはてなブックマークに追加

PV(リアルタイムはPCのみ)


検索


カテゴリー別アーカイブ

最新コメント

月別アーカイブ

オススメ商品

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 06 (デカジャケット付) 限定版
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 06 (デカジャケット付) 限定版

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 ほほえみDiary シングル, マキシ
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 ほほえみDiary シングル, マキシ

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS 4コマ シアターの日常(2)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS 4コマ シアターの日常(2)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER  MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map(メガジャケット付) CD+Blu-ray, 限定版
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map(メガジャケット付) CD+Blu-ray, 限定版

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 01 天海春香
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 01 天海春香 THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 02 四条貴音 THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 03 高槻やよい

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 40 バベル(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 40 バベル(ジャケ柄ステッカー付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 02 (デカジャケット付) 限定版
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 02 (デカジャケット付) 限定版

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! ニューシングル (メガジャケット付) 限定版
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! ニューシングル (メガジャケット付) 限定版

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 01 (デカジャケット付) CD+Blu-ray, 限定版
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 01 (デカジャケット付) CD+Blu-ray, 限定版

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 38 Fascinate(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 38 Fascinate(ジャケ柄ステッカー付)

アイドルマスター シャイニーカラーズ コミックアンソロジー VOL.2 (DNAメディアコミックス)
アイドルマスター シャイニーカラーズ コミックアンソロジー VOL.2 (DNAメディアコミックス)

アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 7 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)
アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 7 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 07 Jus-2-Mint (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 07 Jus-2-Mint (デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance!(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance!(ジャケ柄ステッカー付)

アイドルマスター シャイニーカラーズ(1)CD付き特装版 (角川コミックス・エース)
アイドルマスター シャイニーカラーズ(1)CD付き特装版 (角川コミックス・エース)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 05 ARCANA (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 05 ARCANA (デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS SWEETSTEP (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS SWEETSTEP (デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 35 Palette(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 35 Palette(ジャケ柄ステッカー付)

ぷちます!(12) (電撃コミックスEX)
ぷちます!(12) (電撃コミックスEX)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 04 Sherry 'n Cherry (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 04 Sherry 'n Cherry (デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak(ジャケ柄ステッカー付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 02(デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 02(デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3Chord for the Pops!(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3Chord for the Pops!(ジャケ柄ステッカー付)

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! LIVE Blu-ray SPECIAL COMPLETE THE@TER(完全生産限定
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! LIVE Blu-ray SPECIAL COMPLETE THE@TER(完全生産限定

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER COLLABORATION! 無重力シャトル
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER COLLABORATION! 無重力シャトル

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 01(デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 01(デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS 1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY Blu-ray (A4トートバッグ(ライブロゴ使用) & L判ブロマイド(アンティーカキャスト写真&アンティーカイラスト絵柄)5枚セット)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS 1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY Blu-ray (A4トートバッグ(ライブロゴ使用) & L判ブロマイド(アンティーカキャスト写真&アンティーカイラスト絵柄)5枚セット)

アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 6 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)
アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 6 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 03 (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 03 (デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS FR@GMENT WING 06 (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS FR@GMENT WING 06 (デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 02 (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 02 (デカジャケット付)

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! ニューシングル (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! ニューシングル (デカジャケット付)

人気記事