【グリマス】エミリーの単語が全部分かれば立派な仕掛け人様だ





139: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイ c363-RPg4) 2017/04/20(木) 00:11:31.42 ID:1Fe/PLlK0.net

エミリーと言えば前スレの板球云々の流れ見てありそうでなかったエミリー語一覧作ってみた
全部元の言葉が分かったら君も一級仕掛け人さまだ!
(あくまでエミリー語のみ。サッカー→蹴球みたいなエミリーが作ったわけではなくちゃんと存在する言い回しは除く)


仕掛け人さま
大和撫子
ごヒイキ様
抹茶味巻き洋菓子
乳製品巻き焼き菓子
助太刀の玉房
三太夫
間柄
反骨精神
馬鈴薯の乳酪和え
永遠の交響曲
柵越え競争
中継ぎ長距離走
小麦蒸し餅食い競争
受け渡し棒
跳ね馬
助太刀娘
純白の日
拡声器台
美人競技会
干し果物の包み焼き
卵白と砂糖の円盤焼き
七色色彩発光棒
電算映像
西洋横笛
電気六弦琴
縦一列車輪靴
卵牛乳蒸菓子
家庭的料理店
先頭打手
大和撫子英雄譚
果物入り焼き菓子
日光律動
暴力的炎


142: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイ ef8c-E80G) 2017/04/20(木) 00:19:29.82 ID:7suA4i+L0.net

>>139
運動会関連のわかりづらさは異常
跳ね馬→ホッピングは初見じゃ無理、俺は某ムチ使いを思い出してしまう


141: 友達の友達の名無しさん (ガラプー KKf7-7NWj) 2017/04/20(木) 00:16:59.19 ID:J8M7LaLbK.net

>>139
だいたい記憶や漢字からの推測で分かるんだけどちらほら聞いたことないのがある…干し果物の包み焼きとかまるでわからん
まだ仕掛け人さまとして甘いようだ


152: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイWW 8f7f-Et+B) 2017/04/20(木) 00:26:59.28 ID:b0NbnjHE0.net

七色色彩発光棒すき


145: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイW 43b5-GCLL) 2017/04/20(木) 00:22:32.47 ID:YTB13FF20.net

仕置き人様と助け人様と商売人様はまだか


151: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイWW c367-SPnr) 2017/04/20(木) 00:25:26.79 ID:cmqqO64l0.net

三太夫様とかいうゴリ押し


148: 友達の友達の名無しさん (ガラプー KKf7-7NWj) 2017/04/20(木) 00:24:15.92 ID:J8M7LaLbK.net

大和撫子、仕掛け人さま、ごヒイキ様のエミリーを象徴する3ワードは意訳だけど
最近は困ったら「縦一列車輪靴」みたいな強引な直訳かましてくることが多くて笑う


153: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイ c3e8-jzee) 2017/04/20(木) 00:27:45.03 ID:/3gYjt500.net

最近言葉遣いが大和どころか大陸の方行ってる気がしなくもない


156: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイ c363-RPg4) 2017/04/20(木) 00:30:52.92 ID:1Fe/PLlK0.net

大和撫子          → アイドル
仕掛け人さま        → プロデューサー
ごヒイキ様         → ファン
抹茶味巻き洋菓子     → 抹茶ロール
乳製品巻き焼き菓子   → ロールケーキ
助太刀の玉房       → ポンポン。長いので覚醒後は玉房とも
三太夫            → サンタクロース。もはや別人なので訳とは言えないがお気に入りなのか定着してる
間柄               → relations
電気六弦琴        → エレキギター。ジュリアにも好評
反骨精神           → ロック。UKロックなら英国的反骨精神。ジュリアには不評
馬鈴薯の乳酪和え    → じゃがバター
永遠の交響曲       → エターナルハーモニー。かけ声などでは普通に言う
柵越え競争        → ハードル走
中継ぎ長距離走     → リレー
小麦蒸し餅        → パン
受け渡し棒          → リレーのバトン
跳ね馬               → ホッピング
助太刀娘           → チアガール
純白の日           → ホワイトデー。バレンタインは訳を思い付かないのか「2月14日」としか言わない
拡声器台            → マイクスタンド
美人競技会         → ミスコン
干し果物の包み焼き   → ミンス・パイ(イギリスのクリスマス定番のお菓子)
果物入り焼き菓子    → クリスマスプディング(イギリスのクリスマス定番のお菓子。昔は英語で言ってたが去年からこれ)
卵白と砂糖の円盤焼き → マカロン
七色色彩発光棒      → サイリウム、サインライトなど
電算映像         → CG
西洋横笛         → フルート。輸入当時のハーモニカに使われた呼称なのでフルートに用いるのは間違い
縦一列車輪靴      → インラインスケート
卵牛乳蒸菓子      → プリン。キャラバン時は留守電で「プリンは日本語でどう言えば良いのか」と聞いてきたりした
家庭的料理店      → ファミリーレストラン
先頭打手         → トップバッター
大和撫子英雄譚     → アイドルヒーローズ。サイドストーリーでは普通に言っていた
日光律動         → サンシャインリズム
暴力的炎         → バイレオンスファイヤー(デストルエミリーの必殺技)



答え合わせ
正直全部拾えてるか自分でも自信ないから他にもエミリー語を知ってる仕掛け人さまがいたら教えてくれ


154: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイWW b387-OoJT) 2017/04/20(木) 00:28:32.89 ID:SLVPSa5q0.net

間柄が一番面白い


157: 友達の友達の名無しさん (ガラプー KKf7-7NWj) 2017/04/20(木) 00:36:42.80 ID:J8M7LaLbK.net

間柄(りれーしょんず)は初見じゃ絶対無理
エミリーは本来曲名までは訳してこないはずなんだが…


163: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイ c363-RPg4) 2017/04/20(木) 00:43:27.35 ID:1Fe/PLlK0.net

直訳系はもはやギャグになってるけど仕掛け人さま以外でも

ロック→反骨精神

みたいな直感的な意訳は日本語を愛するエミリーのセンスが出てるから好き


165: 友達の友達の名無しさん (ガラプー KKf7-7NWj) 2017/04/20(木) 00:45:48.46 ID:J8M7LaLbK.net

家庭的料理店(ファミレス)とかもはや意味が違ってきちゃう系好き


172: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイ c363-RPg4) 2017/04/20(木) 01:01:25.96 ID:1Fe/PLlK0.net

no title


2014年のクリスマスの時はエミリーも「プディング」はプディングと言っていたのだが、
力技を覚えてしまってな……(果物入り焼き菓子)


159: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイWW 3f80-IXCh) 2017/04/20(木) 00:40:05.46 ID:XKUgzgI/0.net

この強引さがエミリーの若さなんだな


161: 友達の友達の名無しさん (アウアウカー Sa77-YFtw) 2017/04/20(木) 00:41:43.15 ID:X7AP1FZ5a.net

若さ
若さって何だ


162: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイ e378-HDOw) 2017/04/20(木) 00:41:53.67 ID:uUfl61tK0.net

キャラ付けは大事なのです
妥協してはいけないのです、ね


167: 友達の友達の名無しさん (ワッチョイWW 3f80-IXCh) 2017/04/20(木) 00:52:47.91 ID:XKUgzgI/0.net

エミリーも将来この力技単語集を思い出して枕に顔をうずめ足をバタバタさせる日が来たりするのだろうか





コメント一覧

    1 それからの名無しP:2017-05-03 12:03:16 ID:MDRmYWY4
    エミリーが姫ルートに片足突っ込んでる


    2 それからの名無しP:2017-05-03 12:07:41 ID:OTRjMjM3
    バレンタインデーwww


    3 それからの名無しP:2017-05-03 12:13:52 ID:YWZlYzA0
    エミリーもかわいいし、まかべーもかわいい


    4 それからの名無しP:2017-05-03 12:14:59 ID:NzNhNGVk
    こうして見るとエミリーもやっぱ色々おかしい子やな…


    5 それからの名無しP:2017-05-03 12:16:44 ID:ZWZmZGVk
    仕掛け人さまとかの意訳は正直センスあって好きなんだけど
    最近ギャグでやってるとしか思えないのが増えてるからなあw


    6 それからの名無しP:2017-05-03 12:19:54 ID:YmEzZjY1
    CGムービー→電算映像
    アイドルヒーローズ→大和撫子英雄譚

    とかかっこよくて好き
    大和撫子英雄譚は使うのやめてたけど


    7 それからの名無しP:2017-05-03 12:21:09 ID:ZDZjMmZk
    >若さ
    >若さって何だ

    躊躇わない事、かな?


    8 それからの名無しP:2017-05-03 12:23:13 ID:MmJiNTJh
    仕掛け人さまって大変なんだなぁって


    9 それからの名無しP:2017-05-03 12:24:50 ID:YjA1OWQ2
    馬鈴薯の乳酪和えとか別にじゃがいもはじゃがいもで良いのに敢えて古風な言い回し使っていくスタイル


    10 それからの名無しP:2017-05-03 12:26:42 ID:ZDRkMDMz
    バレンタインは殉教司祭生誕日とかじゃあかんのか?


    11 それからの名無しP:2017-05-03 12:29:46 ID:N2JjZjMy
    ありそうで無かったこのまとめを作った人は一級仕掛け人さまだな


    12 それからの名無しP:2017-05-03 12:40:35 ID:MzgxZWEy
    まえのりシアターの夏風遊園地とか温水泡噴流式運動用水槽とかはないのね


    13 それからの名無しP:2017-05-03 12:42:56 ID:MDliMWNm
    ということはエミリーもロコも正しい日本語を使っているということだな


    14 それからの名無しP:2017-05-03 12:48:42 ID:OTIwYzcw
    この子もミリオンのやべーやつだったのか…
    ヤバくないやつはいないのか?


    15 それからの名無しP:2017-05-03 12:55:23 ID:ZTZkYjlk
    ※14
    ヤバくないヤツが765プロに所属できると思うか?


    16 それからの名無しP:2017-05-03 13:03:37 ID:MGZjNjMx
    エミリーとロコの会話ってある?
    あったら見たい


    17 それからの名無しP:2017-05-03 13:19:38 ID:NDUyODkw
    80年代くらいのSFの翻訳みたいだ


    18 それからの名無しP:2017-05-03 13:28:30 ID:OWY2Yzhi
    エミリーはちょっとこだわりが強いだけで全然ヤバいやつじゃない


    19 それからの名無しP:2017-05-03 13:30:50 ID:YzhiMWU1
    サンシャインリズムに漢字表記あったのかw
    リコッタとかにもエミリーの中ではあるんだろうか


    20 それからの名無しP:2017-05-03 13:34:49 ID:Zjc5ZmE0
    お前らエミリーいじめんな。


    21 それからの名無しP:2017-05-03 13:50:59 ID:OGMwZTBk
    振り向かない事さ!


    22 それからの名無しP:2017-05-03 13:59:40 ID:ZWZmZGVk
    >西洋横笛 → フルート。輸入当時のハーモニカに使われた呼称なのでフルートに用いるのは間違い


    この仕掛け人さま詳しいな


    23 それからの名無しP:2017-05-03 14:02:13 ID:M2ZlNjU0
    ※16
    パッと思いつくとこだと、「甘ふわ♪ショコラハウス」のオフショットかな


    24 それからの名無しP:2017-05-03 14:11:01 ID:MmJiMTQ4
    星梨花や亜美真美と同じでまだ13歳だからな
    なんとなくもう少し年上のイメージがあるけど


    25 それからの名無しP:2017-05-03 14:55:21 ID:NzMzNzA1
    アイドルエピソードだったか、Pに無理に日本語訳しなくてもいわれていーえ絶対諦めないみたいなこと言ったり
    ゲッサンでサインは筆にすると決めてたみたいなことしたりみたいな時折見せるエミリーの頑固さすき


    26 それからの名無しP:2017-05-03 15:09:48 ID:MWEyNDM4
    でもスキルボイスはわりと横文字多し


    27 それからの名無しP:2017-05-03 15:12:40 ID:ZWZmZGVk
    スキル名は最初はアイドルが喋るシステムではなかったから仕方ないね


    28 それからの名無しP:2017-05-03 15:18:42 ID:MDM0Zjcz
    バレンタインはバレンタイン司教が処刑された日だから日本語にすると結構怖いW


    29 それからの名無しP:2017-05-03 15:44:32 ID:NzE3MDM4
    暴力的炎の語感がけっこういい


    30 それからの名無しP:2017-05-03 16:18:22 ID:ZDFkZDM1
    翻訳は難しい
    だからこそ面白い


    31 それからの名無しP:2017-05-03 16:18:44 ID:YzU4MzY4
    ※28
    「司教の命日」
    そうでもなくない?


    32 それからの名無しP:2017-05-03 17:41:50 ID:OGM3NzNj
    マカロンの主原料はアーモンドプードル(アーモンドの粉末)
    卵白と砂糖の円盤焼きじゃただの(焼き固めた)メレンゲになる。


    33 それからの名無しP:2017-05-03 18:31:32 ID:ZmMxMzdi
    このズレた感じが年相応でかわいい


    34 それからの名無しP:2017-05-03 19:27:42 ID:NWY2YWUw
    ハンカチを半手拭いっていうの上手いと思った


    35 それからの名無しP:2017-05-03 21:23:59 ID:ZjM0M2Jm
    部下がいないとヘナチョコになりそうな奴がいますね...


    36 それからの名無しP:2017-05-03 21:29:30 ID:ZWIwMWZj
    このエミリー用語全部考えた人すごすぎだろ


    37 それからの名無しP:2017-05-03 21:33:25 ID:M2IzNjMy
    暴力的炎すき


    38 それからの名無しP:2017-05-03 21:55:47 ID:NTljNGIz
    間柄って何処で言ってるん?
    前後の会話がすごく気になる


    39 それからの名無しP:2017-05-04 01:44:35 ID:MzcwYTY0
    先頭打者は普通かな、と思ったら先頭打手か


    40 それからの名無しP:2017-05-04 02:20:46 ID:MDk1ZjJm
    少数音楽集団はゲッサンネタだったかな


    41 それからの名無しP:2017-05-04 02:58:24 ID:NWZjNDgz
    この謎翻訳語群もAIが考えたのが含まれてるのだろうか……。


    42 それからの名無しP:2017-05-04 03:03:42 ID:OTBiNDg4
    >>38
    HHPのSSだと思う


    43 それからの名無しP:2017-05-04 11:32:37 ID:ZjAxODUy
    ※12
    温水泡噴流式運動用水槽すき
    まえのりシアターDJCD化しておくれー


    44 それからの名無しP:2017-05-06 13:33:20 ID:NzViNDIy
    エミリーの名前は何て呼べばいいのか
    本居宣長か?w


    45 それからの名無しP:2017-11-12 00:48:59 ID:Y2VmY2E5
    跳ね馬はFerrariかと思った


※過度なキャラ・声優に関する暴言はやめて下さい。
最近コメント欄内での煽り合いが目立ちます。
煽りはスルーで仲良く語りましょう。
コメントする
名前
コメント

プロフィール


管理人:こひなたん
サイト開設日:2013/11/10(ブロマガ移転日:2015//)
【相互RSS・リンク募集について】
アニメ・ゲームのサイトを中心にとりあえず募集中
【7/1】
現在コメントが書き込めない状態になっています。しばらくお待ちください


Twitterはこちらから

RSSはこちらから
 このエントリーをはてなブックマークに追加

PV(リアルタイムはPCのみ)


検索


カテゴリー別アーカイブ

最新コメント

月別アーカイブ

オススメ商品

アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 7 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)
アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 7 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 07 Jus-2-Mint (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 07 Jus-2-Mint (デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance!(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance!(ジャケ柄ステッカー付)

アイドルマスター シャイニーカラーズ(1)CD付き特装版 (角川コミックス・エース)
アイドルマスター シャイニーカラーズ(1)CD付き特装版 (角川コミックス・エース)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 05 ARCANA (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 05 ARCANA (デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS SWEETSTEP (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS SWEETSTEP (デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 35 Palette(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 35 Palette(ジャケ柄ステッカー付)

ぷちます!(12) (電撃コミックスEX)
ぷちます!(12) (電撃コミックスEX)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 04 Sherry 'n Cherry (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 04 Sherry 'n Cherry (デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak(ジャケ柄ステッカー付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 02(デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 02(デカジャケット付)

【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3Chord for the Pops!(ジャケ柄ステッカー付)
【メーカー特典あり】 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3Chord for the Pops!(ジャケ柄ステッカー付)

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! LIVE Blu-ray SPECIAL COMPLETE THE@TER(完全生産限定
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! LIVE Blu-ray SPECIAL COMPLETE THE@TER(完全生産限定

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER COLLABORATION! 無重力シャトル
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER COLLABORATION! 無重力シャトル

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 01(デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 01(デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS 1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY Blu-ray (A4トートバッグ(ライブロゴ使用) & L判ブロマイド(アンティーカキャスト写真&アンティーカイラスト絵柄)5枚セット)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS 1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY Blu-ray (A4トートバッグ(ライブロゴ使用) & L判ブロマイド(アンティーカキャスト写真&アンティーカイラスト絵柄)5枚セット)

アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 6 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)
アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 6 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 03 (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 03 (デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS FR@GMENT WING 06 (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER SHINY COLORS FR@GMENT WING 06 (デカジャケット付)

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 02 (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 02 (デカジャケット付)

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar

【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! ニューシングル (デカジャケット付)
【Amazon.co.jp限定】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! ニューシングル (デカジャケット付)

人気記事